Christmas Poem
A Christmas poem, how about two ! To wish our readers a “Merry Christmas to all et Bonne Année à tous!” One is two centuries old and the second a contemporary piece that shares the same rhythm.
The first is the famous Christmas poem thought to be written by Clement Clarke Moore "Twas the Night Before Christmas" in a bilingual version. Moore was a 19th century American writer and scholar and is mostly remembered for his Christmas poem which was originally title "A Visit from Saint Nicholas" which legend says he wrote on Christmas Eve in 1822 during a sleigh ride home from Greenwich Village (imagine riding in a sleigh in New York city!) after buying a turkey for his family (no doubt fresh from the farm). The poem is known for having defined our now timeless image of Santa Claus and for naming the eight reindeer! It was published (in English only and anonymously) the first time on December 23, 1823 by a New York newspaper, The Sentinel, one of t…Anglo authors in Paris
Paris is inspiring! Did you notice? This fair city has inspired quite a few writers in the English-speaking Paris community and they have set their ideas into novels and stories. Since community is more important than ever, we are presenting recent fiction by Anglo authors in Paris, some quite well-known and some first books. The books below are not all set in Paris, but they are certainly inspired by the community here. Books are pretty much the easiest thing to choose and send for gifts! Keep an eye on Bill & Rosa's Book Room for 2024 events by these Anglo authors in Paris.
THE PARIS LIBRARY by Janet Skeslien Charles, a now Parisian who grew up in Montana down the street from a French war bride.
Paris, 1939: Young and ambitious Odile Souchet has it all: her handsome police officer beau and a dream job at the American Library in Paris. When the Nazis march into Paris, Odile stands to lose everything she holds dear, including her belov…
Do you know these French facts…
Do you know these French facts and tidbits…
the western most point in France is the Point du Raz at the tip of Brittany. The department is called the Finistère… do you hear it? Fini-terre? The end of the earth. these town names in France that will make an English speaker giggle: Plaisir, Bitche, Les Cars, Brainville, Contest, Le Sap, Stains, Dangers, Brest, Hompes, Bard, Félines, Linge, Facture, Le Barp, Condom, Anus, Ars, Seix, Tendon, Bard, Nevers, Grouchy, Le Bugue, Saint Hilaire-ious! this jingle by British Victorian poet Erskine, c.1850:The French have taste in all they do,
Which we are quite without;
For Nature, that to them gave goût
To us gave only gout.
the Buttes-Chaumont were built on a mound of clay where …A Quatre-quarts is a Pound cake
The French use the word "cake" or quatre-quarts (four quarters) or sometimes even fondant for what English speakers call a pound cake. Like muffins it can be either savory or sweet. The sweet version is in fact four ingredients (eggs, flour, butter and sugar) in equal quantities measured by weight (the French cook using weight not volume), so each is a quarter of the total, hence the name quatre-quarts. It is best to start with the eggs because you can't use just part of an egg! So whisk and weigh your eggs (4 - there's that number again - will make an average loaf) then weigh out the same amount of each of the other ingredients as you have eggs. Whisk the sugar into the eggs for 4 (!) minutes, then gently mix in the flour and lastly the melted but cooled butter. Some people like to add a sachet of levure chimique as well for a fluffier loaf. Add a bit of vanilla, rum, lemon peel, orange flower water to the batter... for extra style! Pour the batter into a loaf pan and pla…
A Visit to Paris’s Place des Etats-Unis
Quintessential French Objects
Do you dream of moving to France?
Do you dream of moving to France? Profiles in Franceformation is a podcast where you hear from inspiring people who have pursued their dream of moving to France. You learn about why they moved, how they overcame the challenges they faced, and what they love - and hate - about living in France.
The podcast offers interviews with entrepreneurs, retirees, language teachers, editors, dancers, authors, organizers, psychologists, trailing spouses... people from the USA, Puerto Rico, the UK, Australia... stories of immigration, househunting, wine, culture shock, bureacracy... all of those who make up our rich and varied anglo community of expats in all corners of France.
Recently Profiles in Franceformation host Allison Grant Lounes posted her 67th interview. She spoke to Lisa Vanden Bos, who has been a pillar of the American community in France, since she arrived three decades ago. Lisa is the spouse and collaborator of John Vanden Bos who is the creator of FUSAC…
Ruth Orkin – Bike Trip USA – exhibition
Gertrude Stein & Pablo Picasso
Gertrude Stein & Pablo Picasso
Pablo is doing abstract portraits in painting. I am trying to do abstract portraits in my medium, words. -- G. Stein, 1945
Gertrude Stein and Pablo Picasso The Invention of Language is the current exhibition at the Musée du Luxembourg, organized as part of the celebrations marking 50 years since Picasso’s death. Curated by Cécile Debray, President of the Musée national Picasso Paris and Assia Quesnel, associate curator and art historian, the exhibition steers clear of the recent controversy surrounding the artist and focuses rather on Stein and Picasso’s close friendship and the way they influenced each other’s work and the American avant-garde. Gertrude Stein arrived in France in 1904, two years after Picasso. Bonding over their shared feelings of marginalization and their shoddy command of French, they quickly became friends. Stein and her brother collected Picass…