• FUSAC Paris Classifieds
  • Ad Categories
      Employment Offered 12
      Employment : Teachers 35
      Work Wanted 3
      Housing in the Hexagon: Rent, Share, Exchange 24
      Housing Wanted 0
      Real Estate - Biens à vendre 2
      Childcare Positions Offered 3
      Dogs, Cats, Pets 0
      Stuff for sale & Giveaways 0
      Learning, Lessons, Education 12
      Books 5
      Personal Conversations & Friendship 0
      Services Offered 5
      Business Opportunities 0
      Shopping, Travel, Tourism 3
      Health & Well-Being, Beauty, Sports, Fitness 0
      Worship & Spirituality 1
      Meeting Places, Food & Drink 1
      Anglo Community News, Events, Culture 2
      Laughter the Best Medicine 0
  • Prices/Tarifs
  • LOOFE Manual
    • LOOFE 3
    • LOOFE 2
    • LOOFE 1
  • Becoming French
  • Speak Easy – Learn French
    • Speak Easy Puzzle helps you learn French: What is it?
    • Speak Easy: Qu’est-ce que c’est?
    • Speak Easy Puzzles
  • BILL & ROSA’s BOOK ROOM
    • BILL & ROSA’s BOOK ROOM
    • New Arrivals at Bill & Rosa’s Book Room – English Books Paris
    • Book Room Events
    • Bill & Rosa’s Happy-Go-Lucky Book Club
    • Click and Collect at Bill & Rosa’s Book Room
    • Current Inventory
  • FUSAC Paris Classifieds
  • Post an Ad
    • Dashboard
    • Edit Profile
FUSAC Paris Classifieds FUSAC Paris Classifieds

Employment – Housing – Childcare – Learning – Services – Health – Culture – Meeting Places – Anglo Community – Books – More…

  • Post an Ad
    • Dashboard
    • Edit Profile
  • Ad Categories
      Employment Offered 12
      Employment : Teachers 35
      Work Wanted 3
      Housing in the Hexagon: Rent, Share, Exchange 24
      Housing Wanted 0
      Real Estate - Biens à vendre 2
      Childcare Positions Offered 3
      Dogs, Cats, Pets 0
      Stuff for sale & Giveaways 0
      Learning, Lessons, Education 12
      Books 5
      Personal Conversations & Friendship 0
      Services Offered 5
      Business Opportunities 0
      Shopping, Travel, Tourism 3
      Health & Well-Being, Beauty, Sports, Fitness 0
      Worship & Spirituality 1
      Meeting Places, Food & Drink 1
      Anglo Community News, Events, Culture 2
      Laughter the Best Medicine 0
  • Prices/Tarifs
  • LOOFE Manual
    • LOOFE 3
    • LOOFE 2
    • LOOFE 1
  • Becoming French
  • Speak Easy – Learn French
    • Speak Easy Puzzle helps you learn French: What is it?
    • Speak Easy: Qu’est-ce que c’est?
    • Speak Easy Puzzles
  • BILL & ROSA’s BOOK ROOM
    • BILL & ROSA’s BOOK ROOM
    • New Arrivals at Bill & Rosa’s Book Room – English Books Paris
    • Book Room Events
    • Bill & Rosa’s Happy-Go-Lucky Book Club
    • Click and Collect at Bill & Rosa’s Book Room
    • Current Inventory
FUSAC Paris Classifieds

Ground Hog Day – Candlemas – Le Chandeleur

Par Lisa Avatar of Lisa 30 janvier 2022
Things FUSAC likes 290 vues totales, 1 aujourd'hui
  • Accueil
  • Things FUSAC likes
  • Ground Hog Day – Candlemas – Le Chandeleur

Ground hog dayIt’s Ground Hog Day again! I get such a kick out of this day – it just makes me laugh and yet its origins are ancient and no joke – so that I want to share its background with you, dear reader, once again. –Lisa

Selon le dicton écossais: If Candlemas Day is bright and clear, There’ll be two winters in the year.

La version anglaise:

If Candlemas be fair and bright,
Come, Winter, have another flight;
If Candlemas brings clouds and rain,
Go Winter, and come not again.

Quand un animal hibernant sort de son terrier le 2 février (Le Chandeleur – Candlemas Day) et le soleil brille l’animal aura peur de son ombre, rentra sous terre et l’hiver continuera encore six semaines.

La marmotte d’amérique est devenue aux Etats-Unis le météorologue le plus suivi pour ses prévisions de l’arrivée du printemps. Le plus célèbre des marmottes est Punxsutawney Phil, qui fait son entrée chaque année depuis 1887 à Punxsutawney, un village de Pennsylvanie. Toute la semaine du 2 février les villageois présentent des animations spéciales autour de Gobbler’s Knob, le terrier de Phil. Les medias aussi bien que les scientifiques et les curieux guettent attentivement sa sortie et sa prévision (fiable à 59%!). Les américains ont le plaisir d’y assister en direct dans des émissions télévisées ou sur internet www.groundhog.org. « It’s a lot of foolishness and a lot of fun if you don’ take it too seriously » commente un résident de Punxsutawney.

Voici une des origines de la fête un peu farfelue de Groundhog Day aux USA. Les traditions liées au réveil des animaux dits « dormeurs » à la Chandeleur sont d’origine européenne importé aux Etats-Unis par les immigrés allemands. Selon les pays et les latitudes, l’animal attaché à ce folklore change. Souvent, c’est l’ours comme au Pyrénées, en Limousin c’est le loup, en Irlande et l’Allemagne c’est l’hérisson. Les immigrés ont apporté leur légendes et traditions aux Etats-Unis. N’ayant trouvé des hérissons, qui n’existent pas en Amérique du nord, ils ont trouvé la marmotte et l’ont adoptée.

Aux Etats-Unis cet animal peut s’appeler groundhog ou marmot. Sur la coté est et dans les grandes plaines on dit groundhog; dans les montagnes ont dit marmot. Autres surnoms sont woodchuck, whistle pig et land beaver. Marmota Monax est un rongeur dans la famille des écureuils.

Avez-vous noté que le 2 février est exactement à mi-chemin entre le début de l’hiver (solstice) et le début du printemps (l’équinoxe)? C’est tout comme Halloween, à mi-chemin entre le début de l’automne (l’équinoxe) et le début de l’hiver (solstice).

Le chandeleur était une fête païenne de la lumière ou du retour de la lumière après les jours sombres de l’hiver. C’est à cette époque que les semailles d’hiver commençaient. A l’origine les paysans portaient des flambeaux et parcouraient les champs en procession, priant une déesse de purifier la terre avant les semailles. Les crêpes avec leur forme ronde et leur couleur dorée rappelleraient le soleil, ce qui expliquerait que l’on confectionne des crêpes à la Chandeleur, moment de l’année où les jours s’allongent de plus en plus. Au temps chrétiens les fidèles portaient leurs bougies à l’église pour qu’elles soient bénies et par extension leurs maisons étaient bénies pour la suite de l’hiver.

Et pour terminer un dicton français: À la Chandeleur, l’hiver se meurt ou prend vigueur. Which is essentially the same as the Scottish proverb we opened with, so really Ground hog day is part of Europe’s calendar.

Ground hog day

 

 

30 janvier 2022 8 h 20 min

290 vues totales, 1 aujourd'hui

Keep this as a place holder so that the widgets below are visible

juillet 2022
L M M J V S D
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
« Juin    

Practical & Cultural Articles on Life in Paris

Book Room 
Paris Mosaïc
Practical Paris
Things FUSAC likes
 Culture vultures
 Made in France
 Get Out Of Town
 The French Language
 The Best Things ever Said  about France
 People and Business Profiles

Catégories d’annonces

Employment Offered
Employment : Teachers
Work Wanted
Housing in the Hexagon: Rent, Share, Exchange
Housing Wanted
Real Estate - Biens à vendre
Childcare Positions Offered
Dogs, Cats, Pets
Stuff for sale & Giveaways
Learning, Lessons, Education
Books
Personal Conversations & Friendship
Services Offered
Business Opportunities
Shopping, Travel, Tourism
Health & Well-Being, Beauty, Sports, Fitness
Worship & Spirituality
Meeting Places, Food & Drink
Anglo Community News, Events, Culture
Laughter the Best Medicine

FUSAC Paris Classifieds

Telephone 01.46.09.99.92

Email Contact

About

Mentions Légales

USEFUL

NEWSLETTER: We send a newsletter about once a month to keep you up to date on Anglo Community news. Sign up

In the Press

Follow FUSAC

Follow The Book Room

BILL & ROSA's

BOOK ROOM

Used books in English Open: Wed, Thurs, Sat 13:30-18:30, Fri 14:30-18:30h

Click Email & phone

42 rue du Chemin Vert

92100 Boulogne-Billancourt

M° Porte de Saint Cloud

  • Accueil
  • Blog
© 2022 FUSAC Paris Classifieds | Tous droits réservés
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you consent to the use of ALL the cookies.
Cookie settingsACCEPT
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
Enregistrer & appliquer