Learn French and English idiomatic expressions

Reflections from an old timer in Paris: La Sécu The first time I took my toddler to a see a doctor in Paris many, many years ago, I received a prescription a mile long. Back in the 1980s antibiotics were given for every ailment (common sense has since prevailed) but there were other, strange sounding names such as sérum physiologique, a saline solution for squirting up the nasal passage, unpleasant but efficient for blocked-up noses, and le suppositoire for a different passage, which actually proved useful for small children, but neither of which were in common use in Britain at the time. click to listen We had just arrived from Hong Kong and hadn’t a bean. Not even the La Sécu, since to obtain a social security number one had to be working, if not born in France. But someone had told me about the PMI, Protection Maternelle et Infantile, which, at the time anyway, provided free medical care for mothers and babies. Perhaps the doctors there were just being kind by a…

Fiona Sze-Lorrain is a poet, literary translator and musician. She writes and translates in English, French, and Chinese and is the author of several poetry collections and most recently a novel in stories, Dear Chrysathemums, published by Scribner in 2023. Longlisted for the 2024 Andrew Carnegie Medal for Excellence in Fiction, the novel celebrates diversity and women and features deeply compelling Asian women who reckon with the past, violence, and exile—set in Shanghai, Beijing, Singapore, Paris, and New York. Fiona lives in Paris and we were thrilled to welcome her in February to the Book Room, where she talked about her novel. If you missed her event, you can read the questions we asked and Fiona’s answers below: Bill & Rosa: You are a musician and a poet, you have published several collections of poems, I was wondering what was the determining factor in your decision to write a novel? Was it a character, or a story that you felt needed to be told? Fiona Sze-…