Speak Easy Learn English: Qu’est-ce que c’est?
Le Speak Easy est un jeu pour apprendre l’anglais où il faut mettre ensemble les équivalents anglais et français du mot ou de l’expression. Le jeu a été publié tous les mois dans FUSAC magazine pendant 25 ans et depuis cela continue en ligne et dans 3 livres.
En jouant on découvre que l’ours en français se transforme en poule en anglais dans l’expression « il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué ». En anglais « don’t count your chickens before they are hatched ». Egalement en français on dit « Bouche cousue » qui est transposé en « Button your lip » (traduction directe: boutonner la lèvre !). D’une façon ludique on apprend des expressions idiomatiques, qui permettent à bien intégrer et utiliser les deux langues dans la vie quotidienne. Chaque casse-tête a un thème qui regroupe les expressions et les rendent plus facile à retenir. Il y a 3 volumes du livre Speak Easy Puzzles, pour un total de plus de 150 jeux avec les réponses des jeux en bas de page. Les thèmes sont richement illustrés par des aquarelles. Essayez un jeu.
Devenir bilingue nécessite de suivre les cours pour apprendre le grammaire, la structure et le vocabulaire d’une langue, mais même après des années d’apprentissage en classe et après avoir maîtrisé ces trois bases on n’est pas encore vraiment bilingue. Il faut ajouter les expressions idiomatiques, car ces expressions expriment ce qui est familier. Elles sont au cœur du langage quotidien, la partie culturelle de la langue. Sans la connaissance des expressions idiomatiques le locuteur ne s’intégrera pas complètement dans une culture.
John et Lisa VandenBos, un couple d’américains vivant en France ont créé le magazine FUSAC en 1988. FUSAC est le lien entre les anglophones de la région parisienne. Rencontrant quotidiennement les personnes souhaitant devenir bilingue et Speak Easy Learn English, ils ont créé le Speak Easy pour rendre l’apprentissage un jeu. Le but du jeu est la traduction et transposition des expressions idiomatiques entre le français et l’anglais.
Ou venez nous voir au Bill & Rosa’s Book Room, 42 rue du Chemin Vert – 92100 Boulogne – M° Porte de Saint Cloud
Speak Easy Learn English
